Prefazione

Dopo la Bibbia Cristiana il Tao Te Ching è il libro più tradotto nel mondo. Ma questa è solo una parte della storia: ci sono più di 100 traduzioni solo in Inglese. Questo perchè il libro sacro Taoista è stato scritto in un idioma cinese talmente poetico che nessuno può dire per certo cosa significa.

Come uno più saggio di me disse una volta: “A volte tu leggi il libro, e a volte il libro, beh, lui legge te”. Il Tao Te Ching è quel tipo di libro. La Church of the Latter-Day Dude è altamente inspirata dal Taoismo, e così fu che all’inizio del 2009 alcuni membri intraprendenti del nostro forum iniziarono una personale interpretazione del Tao Te Ching, traducendolo nel “parlare di adesso”. Voglio dire che incorporarono materiale dal film Il Grande Lebowsky, una delle influenze più ovvie del Dudeismo. Dopo che i nostri colleghi sono arrivati in finale il consiglio editoriale del The Dudespaper ha limato un pò i versi in modo che questo Dude De Ching fosse più simile al messaggio del Tao originale.

Questo è il risultato: un libro breve e leggero che aiuta ad identificare il Dudeismo come una moderna incarnazione del Taoismo. In più, per aiutare ad illuminare la connessione letterale tra le due tradizioni, il verso Taoista corrispondente è stato messo vicino a quello Dudeista (ndt: non nella versione Italiana). Speriamo che vi piaccia il nostro stile. Un grande grazie va a tutti quei colleghi del forum che hanno fatto il grosso del lavoro e lanciato la palla (specialmente il Pastore Dirt e Digby’s Kid, più Laughing Dude, Digitalbuddha e Lone Dude). Voi dudes sicuramente siete grandi. Poi grazie a Peter Merel per averci lasciato usare la sua lucida interpolazione del Tao originale. E grazie all’ Arci Dudeship Dwayne Eutsey per l’introduzione che segue. In più questo dovrebbe essere un documento vivente, per cui se vedete spazio per miglioramenti (per farlo diventare più vero o più divertente) contattateci e dateci gli appunti.

Il Dudeismo va avanti,

Rev. Oliver Benjamin, Il Dudely Lama della Church of the Latter-Day Dude

Introduzione 1

Nel “Take It Easy Manifesto” del Dudeismo abbiamo fatto una domanda che colleghi più saggi di noi hanno contemplato attraverso le sabbie del tempo:

“Che cosa costituisce una religione? E’ essere preparati a fare la cosa giusta, a qualunque costo? Non è questo che fa una religione? O è questo con un paio di testamenti?”

Come risposte definitive a queste domande senza tempo, beh, Dudes, noi proprio non lo sappiamo. Ci sono troppi dentro e fuori teologici e concetti ecclesiastici da tenere a mente, uomo. Inoltre abbiamo fumato troppi bastoncini tailandesi in seminario, quindi la verità è che non ci ricordiamo molto del nostro corso sulle religioni mondiali.

Comunque, una cosa è certa: quasi tutte le religioni hanno un libro sacro, una pila di scritti sacri che molti aderenti credono sia la prima copia non modificata arrivata direttamente da Dio o quant’altro che tiene assieme il cosmo, avvolto tutto bene insieme. Per esempio gli Ebrei hanno la Torah in aggiunta a 3000 anni di bella tradizione da Mosè a Sandy Koufax; i Cristiani hanno i Vangeli che raccontano la storia miracolosa di come viveva Gesù; e il culto dei fanatici ricchi reazionari, beh, loro hanno il Wall Street Journal.

Scritture, epistole, leggi, profezie, salmi, comandamenti, analisi del mercato azionario. Così tanti uomini e donne di cultura attraverso i secoli hanno discusso del loro significato, è piuttosto stupefacente. Anche le religioni che sono qualcosa di orientale-come l’Induismo e il Buddismo-hanno prodotto un’infinità di Veda e Sutra e rituali e canti e oltre.

Una eccezione a tutta la divina-rivelazione-attraverso-parola-scritta, tuttavia, è il Taoismo. Secondo lo studioso di religione Huston Smith il Taoismo ha un solo testo base, il Tao Te Ching (o in Inglese La Via e il suo Potere), un volumetto che, come dice Smith, può essere letto in mezz’ora o in tutta una vita. La leggenda dice che un cinese chiamato Lao Tzu un giorno disse “F*****o” (vagamente tradotto dal Cinese), saltò su un bufalo d’acqua (possibilmente color ruggine) e si incamminò ad Ovest verso il Tibet.

Lungo la strada qualcuno fermò Lao Tzu e gli chiese se poteva scrivere i principi della sua filosofia prima di lasciare la città. Essendo pigro Lao Tzu parcheggiò il suo bufalo d’acqua abbastanza a lungo da scrivere gli 81 versetti del Tao Te Ching. Quando finì riprese il suo bufalo e lanciando la sua borsa all’uomo cavalcò nell’orizzonte nebuloso del mito e della leggenda.

Rev. Dwayne Eutsey Arci Dudeship della Church of the Latter-Day Dude

Introduzione 2

A prescindere se la leggenda è vera, o se Lao Tzu è veramente esistito, il Cinese non è il punto qui, Dudes. Il punto è che il Tao Te Ching è l’espressione perfetta del Wu Wei Taoista della vita, o come dice Huston Smith, di una vita di quiete creativa in cui “la mente cosciente deve rilassarsi, smetterla di brillare di luce propria, lasciar andare” cosicchè può fluire col Tao (o la Via) dell’universo.

Il Dudeismo ha molto in comune col Taoismo, ovviamente, essendo il suo collega filosofico. I Taoisti, per esempio, riveriscono il collega che ho introdotto come Lao Tzu (letteralmente “Il Vecchio Ragazzo”, qualcosa che non molti da dove vengo si auto-definirebbero); noi abbiamo “Il Dude”. Lao Tzu rifiutò la rigida società imperiale Cinese a se ne andò sulle montagne del Tibet, mentre Il Dude rifiutò la rigida società imperiale Americana e diventò un roadie per i Metallica. Per ultimo, e più importante, i Dudeisti condividono il credo del Wu Wei Taoista di prenderla come viene, e scorrere con il flusso cosmico.

Anche se i Dudeisti hanno Il Grande Lebowsky (un film che si può vedere in un paio d’ore o in tutta una vita), il Dudeismo mancava di un nostro equivalente Tao Te Ching… fino ad ora.

In questo Dude De Ching che state per leggere avete la perfetta espressione del Dudeismo scritta da preti ordinati Dudeisti. Anche se non cavalcano bufali d’acqua verso le cime occidentali come Lao Tzu (non che non c’abbiano provato, ricordatelo), questi preti hanno detto, ognuno a modo suo, “F*****o” alla comunità stressata e hanno scelto invece di seguire la loro personale chiamata del Dude a trovare qualche tipo di Tibet o Tao metaforico, o come volete chiamarlo nella loro vita.

Voi avete il vostro modo di capire una storia, e io ho il mio, ma credo che il miglior modo di leggere questi versi che stiamo per scoprire sia di rallentare, rilassarsi, accendere un J o sorseggiare un Caucasico, e deliberatamente assaporare queste stanze tanto casualmente quanto è possibile. Questo non è un In-N-Out Burger spirituale, Dudes. Il Dude De Ching è semplicemente perfetto da ponderare mentre vi immergete in una vasca da bagno circondati da candele accese o quando vi stendete su quel tappeto che veramente tiene insieme la vostra stanza, apprezzando canzoni di Dylan o i suoni del vostro torneo di bowling preferito.

Rev. Dwayne Eutsey Arci Dudeship della Church of the Latter-Day Dude

Introduzione 3

Dopo aver letto il Dude De Ching potreste dire “grande, mi piace il tuo stile”, o potete chiedervi in nome di Dio di che cosa stiamo blaterando. Ad ogni modo non importa ai Dudeisti. Non possiamo preoccuparci di queste ca***te. La vita è complicata e troppo corta e non siamo interessati a sprecarla in defunti dibattiti dottrinali o immobili dispute ideologiche.

Come disse un Dudeista apocrifo:

Il vento passa sui fiori dei nostri giorni. Buttando ceneri da una scatola di Folger sulle nostre facce, Ed è andato. Tutto il concetto si affievolisce. Ma la vita va avanti, uomo. Il Dude va avanti. Niente cambia. Noi ne siamo confortati.

Ah, diavolo, ho introdotto abbastanza questo libro. Andiamo al bowling, Dudes.

Andando avanti,

Rev.Dwayne Eutsey Arci Dudeship della Church of the Latter-Day Dude
P. S. Per quel che ne sappiamo nessun bufalo d’acqua è stato ferito nel fare il Dude De Ching.

P.P.S. La traduzione del Dude De Ching è opera mia quindi eventuali errori sono da imputare esclusivamente a me. Ovviamente apprezzo molto eventuali appunti o correzioni Dudes. Non ho riportato la versione originale Inglese del Tao Te Ching in quanto lo stesso è parte di un futuro progetto e non volevo ripetermi, progetto che porterò a termine appena riesco ad alzarmi dal divano. Qui trovate la versione originale del Dude De Ching.